1994 - Million Dollar Babies/Les Jumelles Dionne

Janvier 1994

EN  ANGLAIS  SEULEMENT

Si vous êtes anxieux de voir Ginette Reno en sage-femme (c'est elle qui mettra au monde les jumelles Dionne), si vous voulez voir Roy Dupuis en père des cinq petites filles, vous aurez la chance de le voir en anglais avant que la traduction française ne nous parvienne.

En effet, MILLION DOLLAR BABIES, cette mini-série sur la vie des jumelles Dionne, sera diffusée les 20 et 22 novembre sur les ondes de Radio-Canada anglais et sur le puissant réseau américain CBS.

Le doublage n'a pas encore débuté. On ne peut encore dire quand la SRC sera en mesure de présenter cette super-production en français.

On ignore encore qui doublera les voix en français des comédiens anglais qui jouent dans cette production.

Donc, pour ceux qui s'impatientent de voir les jumelles Dionne sur le petit écran, vous devrez le faire en anglais, en attendant la traduction française.

Source:
Journal ALLÔ VEDETTES du 8-15 janvier 1994

 

19 novembre 1994

Télévision  -  Les  jumelles  Dionne  à  CBS 

Par Paule des Rivières 
 

Rarement histoire aura-t-elle captivé à ce point l'opinion publique, à une époque où les médias de masse découvraient l'ivresse de leur pouvoir. Nous sommes en 1934, dans un bled déprimé du nord de l'Ontario. Une mère de 25 ans qui a déjà cinq enfants met au monde cinq minuscules filles, identiques, pesant à peine deux livres chacune. En moins de deux, les quintuplées Dionne devinrent les enfants les plus célèbres au monde. Les curieux se déplaçaient par milliers pour voir Annette, Marie, Yvonne, Émilie et Cécile, enlevées à leurs parents, placées dans une maison-hôpital et transformées en bêtes de cirque.

La tragique histoire des quintuplées est racontée dans une minisérie en deux épisodes, qui débute demain soir sur les ondes de CBC et de CBS à 21h. Cinar, de Montréal, est co-producteur de la série, avec le producteur torontois Bernard Zuckerman. Suzette Couture, de Toronto, a écrit le scénario. Elle a «inventé» une journaliste new-yorkaise cynique et sans scrupules (jouée par Kate Nelligan), qui illustre la désastreuse influence des médias, qui avaient besoin, en cette époque de grande dépression, de héros et de méchants.

Le réseau américain CBS a rapidement accepté de se joindre au projet, en posant comme exigence principale qu'un comédien américain ait un rôle important, et en demandant d'approuver le nom du réalisateur. Ce dernier, Christian Duguay, est déjà connu aux Etats-Unis, et il n'y eut pas de débat autour de son nom.

CBS a choisi d'envoyer Beau Bridges à Montréal, où la série a été tournée. Il incarne le docteur Roy Dafoe, qui mit les enfants au monde, en obtint rapidement la tutelle, et devint, avec l'aide des médias et du gouvernement ontarien, une célébrité et un homme très riche.

Une  infinie  tristesse

L'entente avec CBS apporte des préventes intéressantes et beaucoup d'argent à la production. Près de 10 millions de dollars pour moins de quatre heures, ce n’est pas de la tarte. Et l'argent se voit à l'écran. Les décors ne sont pas en carton et les figurants ne se comptent plus. Aucun détail n'a été négligé pour bien camper l'époque.
 

Et surtout, les comédiens sont excellents, à commencer par Roy Dupuis, dont on serait tenté de dire qu'il articule mieux en anglais qu'en français. Le comédien rend très bien la transformation que subit son personnage au fil des neuf premières années de vie des quintuplées.

Dupuis est le père des quintuplées, un père dépassé par les événements qui perd la garde des filles lorsqu'il veut montrer ses filles à l'Exposition universelle de Chicago. La série met à jour les intérêts politiques qui se cachent derrière le départ des filles de la maison, sur fond d'effarante manipulation médiatique. Mais le téléfilm - comme le veut le genre - joue avant tout sur les émotions, les vôtres.

Il faut dire que l'histoire est d'une infinie tristesse, révoltante. Elle l'est encore plus lorsque l'on sait que les trois soeurs toujours vivantes, Annette, Cécile et Yvonne, ont été forcées récemment de lever le voile sur leur intimité pour garnir leurs coffres à sec. Elles ont notamment donné une entrevue au National Enquirer, en juin dernier, moyennant une somme que le magazine Saturday Night établit à 13.000 $.

Les trois soeurs, qui vivent à Saint-Bruno, ont lu et approuvé le scénario de Million Dollar Babies. Et demandé qu'on les paie pour l'utilisation de leur vie privée. Une entente fut conclue, qui leur assura une somme d'argent. En revanche, on leur demanda de jouer le jeu de la promotion, auquel elles ont systématiquement refusé de se prêter pendant les 30 dernières années. Elles se sont notamment rendues sur les lieux du tournage cet été pour la préparation du «making of» de la minisérie. Et cette semaine, elles donnent une entrevue à la revue Maclean's.

Si, 60 ans après leur naissance, elles se battent encore pour récupérer les sommes qui, estiment-elles, leur sont dues, en 1941, à sept ans, elles valaient un million de dollar. L'argent provenait des innombrables produits que les quintuplées ont contribué à faire vendre et aussi de leurs deux «parades» quotidiennes devant les curieux qui se pressaient pour les voir. Le gouvernement ontarien, qui était en charge de la tutelle des soeurs, se graissa généreusement la patte.

Un  gros  marché

Pour tourner la série, le producteur a commandé à une firme britannique cinq petites bébés prosthétiques, sorte de robots en latex jouant les nouveaux-nés. Plus vrais que vrais. Il était clair dès le départ que les établissements de santé ne laisseraient pas les caméras perturber la routine de bébés prématurés. L'équipe a également déniché deux groupes de triplées, un du Maryland, l'autre de la région d'Ottawa. Les six filles se ressemblent et un passage chez le coiffeur et le maquilleur a accentué ou caché les différences.

La série a été tournée exclusivement en anglais, même si plusieurs personnages sont, dans l'histoire, de langue française. Il aurait été beaucoup trop coûteux, estime la productrice de Cinar, Micheline Charest, de tourner dans les deux langues. Les producteurs ont aussi brièvement envisagé de faire parler les Français en français et les Anglais en anglais. «Mais nous n'aurions eu ni le marché américain ni les revenus qui lui sont attachés et qui, ne l'oublions pas, représentent 50% des revenus mondiaux», souligne Mme Charest. Elle est par ailleurs fière du fait que l'accent de tous les comédiens québécois a été accepté tel quel par les Américains. «Ce ne fut pas une bataille et il ne fut jamais question de les doubler».

La version française sera présentée à Radio-Canada à l'automne. Il avait été question, à un moment, de la présenter simultanément à l'originale, au printemps, mais CBS, soucieux de ses cotes en période de sondages sur les cotes d'écoute, a demandé que la série soit présentée dès novembre.
 

Pour Mme Charest, la présentation de Million Dollar Babies est l'aboutissement d'une démarche entreprise il y a sept ans, lorsqu'elle a acheté les droits du livre Time of Their Lives: The Dionne Tragedy, de John Nihmey et Stuart Foxman. «J'avais senti que le potentiel était sans limite».

Une chose est certaine, la minisérie replacera les soeurs Dionne sous les feux des médias et relancera de douloureuses querelles: les autres membres de la famille Dionne déclarent cette semaine à la revue Maclean's qu'ils bondiront si l'image de leur père, qu'ils estiment déjà profondément massacrée, n'est pas réhabilitée dans Million Dollar Babies.
 

Mme Charest a beau dire que la minisérie n'est pas scrupuleusement fidèle à la réalité, ses assurances n'atténueront pas les passions.

Source:

Archives Le Devoir - www.ledevoir.com

    

19 novembre 1994

 

Les célèbres jumelles Dionne, celles qui appartiennent désormais à l'histoire de notre pays, ont célébré leur soixantième anniversaire le 28 mai dernier. L'événement a été largement souligné par les médias. Ce jour-là, elles ont constaté encore une fois qu'il ne leur serait jamais permis de vivre dans l'anonymat. Maintenant, c'est l'Amérique tout entière qui revit leur incroyable destin grâce à la minisérie Million Dollar Babies.

Par Lyne Rouillé

Le 28 mai 1934, Elzire Dionne, mère de six enfants, apprend qu'elle va mettre au monde cinq bébés. Leur naissance sera suivie de deux autres grossesses. En l'espace de quelques jours, l'univers apprend la nouvelle de cet événement peu banal. En Amérique du Nord, on récite par cœur les prénoms d'Yvonne, Cécile, Marie, Émilie et Annette. Grâce à ces cinq merveilles de la nature, le petit village de Callander (certains parlent de Corbeil), situé près de North Bay, en Ontario, devient un pôle d'attraction aussi fréquenté que les chutes du Niagara et l'Empire State Building. L'Amérique est plongée dans une crise économique depuis 1929, mais le village natal des quintuplées bénéficie de la manne qu'elles lui ont apportée. Des curieux affluent de partout, au rythme de 6.000 par jour, pour les admirer. Des cadeaux et des messages de félicitations envahissent le petit bureau de poste local. Déjà, le jour n'est pas loin où ce véritable conte de fées va se transformer en cauchemar.

LE  PACTE  D'OLIVA 

Les petites ont à peine deux jours lorsque leur père, Oliva, signe un contrat de 50.000$ avec un homme d'affaires qui représente l'Exposition universelle de Chicago, pour les exhiber dès qu'elles pourront supporter le voyage. C'est alors qu'un certain docteur Dafoe obtient une autorisation du gouvernement ontarien pour déclarer les parents inaptes à protéger les enfants des maladies infantiles. Les Dionne se voient dépossédés des jumelles et le médecin les place dans son hôpital, à l'abri des microbes et des caresses maternelles. Elzire ne pourra voir ses petites filles qu'au travers d'une vitre. On parle à mots couverts de kidnapping qu'une journaliste américaine, Helena Reid, dénie en déifiant le docteur Dafoe. Par le fait même, elle tourne en dérision l'attitude d'Oliva. 
 
QUINTLAND 

Entre 1934 et 1943, près de trois millions de personnes visitent Quintland: ce n'est qu'en 1939 que le médecin les autorise à sortir de leur cage dorée pour être présentées à la famille royale, de passage à Toronto. Entre-temps, le père des jumelles réussit à les soustraire à la mise en tutelle ordonnée auparavant par l'État et par l'Église. Après neuf ans d'absence, elles réintègrent leur famille et font la connaissance de leurs frères et sœurs. Si leur étrange vie fait couler beaucoup d'encre, l'apprentissage de la vie familiale leur tire souvent des larmes. C'est le début d'un drame qui durera jusqu'à la mort de leurs parents. Oliva s'éteindra en 1979 et Elzire en 1986. Jusqu'à leur dernière heure, les relations demeureront distantes. Quant aux rapports avec les autres membres de la famille, ils sont inexistants.

LES JUMELLES EN 1994

Cécile, Annette et Yvonne partagent la même maison à Saint-Bruno-de-Montarville. Émilie a disparu en 1954, après une crise d'épilepsie. Marie, quant à elle, est retrouvée morte, chez elle, en 1970. Peu bavardes jusqu'à maintenant sur leur tragique histoire, elles ont finalement décidé de rompre le silence. Une biographie, signée Jean-Yves Soucy, paraîtra au printemps 1995.

Jusque-là, elles ont tenté de se faire oublier pour échapper à la notoriété dans laquelle elles ont été plongées dès leur premier souffle. Si elles ont contribué à enrichir nombre d'opportunistes qui avaient misé sur la combinaison gagnante, elles n'en ont retiré que des miettes et des désillusions. À 60 ans, elles recollent les morceaux d'une carte sur laquelle une route pavée d'or aurait dû se dessiner. Devenues mères de famille à leur tour, elles ont élevé 10 enfants. Bertrand, le fils de Cécile, parle souvent en leur nom. Aujourd'hui, ce sont les joies d'être grand-mère qui adoucissent les blessures laissées par un aussi étrange destin! Million Dollar Babies nous en relate les huit premières années.

LE  TOURNAGE 

C'est Clarenceville que l'on a choisie pour reconstituer le décor de Callander. Les habitants de cette petite municipalité à vocation touristique de la Baie Missisquoi ont vu défiler de bien célèbres personnages, de l'acteur américain Beau Bridges à notre Roy Dupuis national! Cameramen, producteurs et même représentants de la chaîne CBS ont emprunté leurs rues, fréquenté leurs restaurants. Une première dans l'histoire: le géant de la télévision américaine a signé un chèque en blanc au producteur Bernard Zuckerman, associé à Cinar, de Montréal, artisane de la minisérie Million Dollar Babies. En retour de sa généreuse contribution, après la lecture du scénario, CBS a exigé qu'on lui fasse parvenir les séquences tournées chaque jour. Ainsi, les grands pontes américains ont découvert le talent et les visages de tous ces comédiens de chez nous qui ont contribué à mettre en images le drame de cinq petites filles, nées en 1934.

DE  BIEN  GRANDS  ACTEURS

Avec un budget de 10 millions de dollars, rien n'a été épargné pour réaliser les quatre heures de ce chapitre des jumelles Dionne. Les meilleurs créateurs et interprètes ont été réunis sur ce plateau. Une percée dans le marché nord-américain représente pour eux une chance inespérée de se faire connaître de nos voisins du sud et de l'ouest, puisque la série sera diffusée simultanément par CBS et CBC. Roy Dupuis et Céline Bonnier s'illustrent dans les rôles d'Oliva et d'Elzire Dionne. Ils sont secondés par Rémy Girard, leur avocat (Maître Poulin), appelé à défendre leur droit de récupérer leurs cinq fillettes.

Les deux sages-femmes qui aidèrent la mère à les mettre au monde revivent sous les traits de Ginette Reno et de Renée Girard. Marcel Sabourin porte la soutane du révérend père Nadeau. Monique Spaziani endosse l'uniforme de Marie, l'infirmière qui décela les premiers signes de détresse affective des enfants. Pierre Curzi devient l'épicier du village, M. Fortier, et Martin Drainville est l'un des premiers à colporter la nouvelle de leur naissance à ses voisins. Et puis, il y a tous les autres comédiens qui seront très fiers de voir leur nom apparaître au générique. Au total, ils sont 95, sans compter les centaines de figurants. Les Américains ont prêté leurs vedettes. Ainsi, Beau Bridges (The Hotel New Hampshire, Norma Rae) incarne le terrible docteur Dafoe. La journaliste Helena Reid, qui fera le procès d'Oliva au micro d'une station de radio, est Kate Nelligan (Le Prince des marées).

SUR  LE  PLATEAU

Tous ces acteurs sont unanimes pour dire combien ils ont été émus par cette tragique histoire des jumelles. L'émotion a atteint son paroxysme lorsque les vraies sœurs Dionne ont fait leur apparition sur le plateau. «C'était bouleversant de les voir là, devant nous, sachant ce qu'elles avaient vécu», dira Roy Dupuis. «Moi je ne pouvais rien dire, avouera Céline Bonnier, je pensais que j'avais 29 ans et qu'elles, mes filles, en avaient 60. C'était troublant.»

Cécile, Annette et Yvonne étaient sidérées de revoir le cadre de leur vie où elles n'ont jamais remis les pieds en 52 ans. Au fait, qui joue le rôle des quintuplées? Impossible de trouver cinq fillettes identiques de nos jours. Grâce à Lucie Robitaille, on a repéré des jumelles au Québec et des triplées dans le Maryland et comme par miracle, elles se ressemblaient! Quant aux bébés naissants, ils sont le fruit, non pas de la génétique, mais bien du génie humain cette fois. Ce sont des poupées robotisées!

Million Dollar Babies, basé sur l'histoire vraie des jumelles Dionne, a été réalisé par Christian Duguay, récipiendaire de plusieurs récompenses (Adrift et Snowbound). La scénarisation a été confiée à Suzette Couture (The Story of Joan and Collin Thatcher). Renée April (Robe noire et Shehaweh) s'est inspirée des archives pour créer le plus fidèlement possible les vêtements des comédiens. Enfin, la direction artistique est assurée par François Séguin (Jésus de Montréal, Léolo) et la photographie est signée David Franco (I Love a Man in Uniform). Précisons que cette série de 4 heures sera présentée en première mondiale simultanément par CBS et CBC les 20 et 22 novembre, à 21 h. Quant à la version française, après un tel engouement en version originale et grâce à un tel battage publicitaire, on peut présumer qu'elle sera diffusée d'ici l'automne 95. La saison morte est, par tradition, favorable à l'apparition des miniséries!

 Source:
Magazine LE LUNDI 

Million  Dollar  Babies
 

Genres/Catégories: Drame autobiographique / Télésérie

Réalisation: Christian Duguay

Auteurs & scénaristes: Suzette Couture / Stuart Foxman / John Nihmey

Pays: Canada / États-unis

Durée: 3 heures 20 min (2 épisodes)

Première diffusion en version anglaise: 20 et 22 novembre 1994 (USA / Canada)

Version française: 26 octobre 1995

Autres titres: Les Jumelles Dionne (Québec) - Cinq bébés à la une (France) - Der Mutter entrissen (Allemagne) - Cinco Gémeas Que Valem Milhões (Portugal)

Direction artistique: François Séguin

Musique originale: Christopher Dedrick

Images: David Franco

Costumes: Renée April

Sociétés de production: Téléfilm Canada - Bernard Zuckerman Productions - CBS Entertainment Production - CINAR - Canadian Broadcasting Corporation (CBC)

 

  Résumé: À l'époque de la grande dépression, la naissance des quintuplées Dionne est accueillie comme un vrai miracle. Dupés, Oliva (Roy Dupuis) et Elzire Dionne (Céline Bonnier) abandonnent leurs enfants aux mains du gouvernement qui les transforme en attraction internationale très lucrative. Horrifiés par la situation, les Dionne réclament leur droit d'élever leurs enfants et seront prêts à tout pour prouver au monde entier que l'amour est plus fort que la peur et plus important que l'argent. Une des histoires les plus scandaleuses de l'histoire du Canada racontée sur grand écran. Pour la première fois, les survivantes Dionne racontent leur version des faits.

Interprétation:

Roy Dupuis (Oliva Dionne)

Céline Bonnier (Elzire Dionne)

Beau Bridges (Dr. Allan Roy Dafoe)

Sean McCann (Premier Mitch Hepburn)

Monique Spaziani (Marie, infirmière)

James B. Douglas

Ginette Reno (Madame Legros, sage-femme) 

Renée Girard (sage-femme)

Domini Blythe (Lena de Keyzer, infirmière)

Kate Nelligan (Helena Reid, journaliste)

Martin Drainville (Clovis Dionne)

Pierre Curzi (Alphonse Fortier, l'épicier)

Rémy Girard  (Martin Poulin, avocat)

Marcel Sabourin (Le Père Nadeau) (Hélène et Alexis, 1989 / Jésus de Montréal, 1989)

VOIR  AUSSI  PHOTOS,  VIDÉOS,

ET  DIAPORAMA  SUR:

http://roydupuispictures.over-blog.com/article-32292244.html 

VOIR AUSSI:

Dionne quintuplées - Un miracle au plus fort de la Crise des années 30

http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=ArchivedFeatures&Params=F2111